Kuo skiriasi amerikiečių ir britų anglų kalbos?

Kartą George'as Bernardas Shaw paskambino Britanijai ir JAV šalims, kurias skiria viena bendra kalba. Deja, tai tiesa: nepaisant to, kad kalbos pavadinimas sutampa, tarp jų yra daugybė skirtumų, kurie daro įtaką vartosenai ir supratimui, taip pat kelia mįsles jos besimokantiesiems. Natūralu, kad gimtoji kalba iš dviejų priešingų žemynų neturės rūpesčių suprasti vienas kitą, tačiau vis tiek kyla problemų užsieniečiams, kurie gali patekti į nesusipratimų spąstus.

Iš pradžių buvo tik viena anglų kalba (britų), kuri kolonizacijos metu buvo paplitusi visame pasaulyje. Anglų kalba atsirado būtent XVI amžiuje Amerikoje, tačiau nuo to laiko jai įtakos turėjo daugybė veiksnių:

  • Vietiniai gyventojai ir indėnų gentys, gyvenę JAV teritorijoje;
  • Imigrantai iš kitų šalių, kurie atnešė naują žodyną;
  • Originalių amerikietiškų žodžių, apibūdinančių visiškai naują aplinką, sukūrimas;
  • Technologinė plėtra ir kt.

Dėl visų šių priežasčių, kurios gali būti kelios, paaiškėjo, kad skirtumas tarp anglų kalbų egzistuoja ir tai liečia visas kalbų sudėtines dalis.

Žodyno veislės yra akivaizdžiausi skirtumai tarp JK ir JAV anglų kalbos. Šiose šalyse yra gana didelis sąrašas terminų, kurie skamba visiškai kitaip, o geriausias būdas juos išmokti yra naudoti žodyną. Daugiausia tai liečia automobilių ir geležinkelių pramonę, nes jie vystėsi po kolonizacijos, tačiau, be abejo, yra ir kitų skirtumų šaltinių, įskaitant:

  • Idiomatinės frazės: pvz. Audra arbatos puodelyje ar arbatinuko audra
  • Fraziniai žodžiai: pvz. turėkite meilės romano ir atsineškite lagaminą
  • Slengas ir vulgarūs žodžiai: pvz. asilas prieš sėdmenis
  • Sujungimai: pvz. tarp vs. tarp
  • Skaičiai ir piniginės sumos: pvz. du kartus prieš du kartus maišos ir svaro ženklas
  • Prielinksniai: pvz. kalbėti su vs kalbėti su
  • Nurodykite laiką ir pastato lygius: pvz. ketvirtis anksčiau nei ketvirtis po pirmojo aukšto ir pirmasis aukštas
  • Švietimas ir transportavimas: pvz. tyrimas palyginti su pagrindine dviguba važiuojamąja dalimi ir padalyta greitkeliu
  • Sveikinimai: pvz. Linksmų ir linksmų Kalėdų

Rašyba yra dar viena problema, dėl kurios šios dvi anglų kalbos yra visiškai skirtingos. Rašybos ypatumus nustatė JAV leksikografas Noahas Websteris, sudaręs jo vardu pavadintą žodyną. Nusivylęs nenuoseklia ir sudėtingesne anglų kalbos rašyba, jis bandė žodžius rašyti taip, kaip jie tariami. Ryškiausias pavyzdys yra pats žodis „rašyba“, nes amerikiečiai prie šio žodžio prideda priesagos buvusią dalyvio formą, o britai sako „rašybą“.

Apskritai, galite išskirti keletą bendrų rašybos skirtumų, įskaitant:

-o / -arba, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Pvz .: spalva - spalva, keliautojas - keliautojas, centras - centras, analizuoja - analizuoja, enciklopedija - enciklopedija, gynyba - gynyba, monologas - monologas ir kt.

Tarimo skirtumai pastebimi ir šiomis dviem kalbomis. Visų pirma, tai yra kirčiuoti skiemenys: amerikiečiai išsaugojo prancūzų kalbos paskutinio skiemens kirčiavimą, o britai - anksčiau. Tačiau yra priešinga taisyklė dėl veiksmažodžių, turinčių galūnę –ate. Amerikos anglų kalbos žodžiai pabrėžia pirmąjį skiemenį, o britai - antrąjį.

Antra, tai yra tokių afiksų, kaip -ary, -ery, -ory, -mony, active, -bury, -berry, tarimas. Amerikiečiai balses taria kaip visišką garsą, tuo tarpu britų kalbėtojai tai sumažina arba pašalina. Taip pat yra keletas tokių galūnių, kaip –ile, –ine, tarimo skirtumų.

Antra pagal dydį skirtumų grupė yra gramatika. Didžiosios Britanijos žmonės linkę išlaikyti tradicines gramatikos taisykles, tuo tarpu amerikiečiai padarė keletą šių taisyklių pakeitimų, įskaitant:

  1. Veiksmažodžio vartojimas su bendriniais daiktavardžiais: BrE, žmonių grupė traktuojama kaip daugiskaita, AmE - tik kaip vienaskaita.
  2. Pavarčių naudojimas. Dabartinį tobulą Amerikoje galima lengvai pakeisti „Past Simple Tense“. Jie taip pat gali naudoti daugybinį sąlygiškumą ir subjunktyvų nuotaiką. Didžiosios Britanijos žmonės panašiuose sakiniuose nevartoja žodžių „turėtų“.
  3. Netaisyklingų veiksmažodžių morfologija. Britai naudoja abi veiksmažodžių formas - taisyklingas ir nereguliarias, o amerikiečiai labiau mėgsta daugiausia –dažnas formas.
  4. Skirtingų sintaksinių elementų nebuvimas ar buvimas. Amerikiečiai nenaudos žodžių „ir“ tarp dviejų veiksmažodžių, tuo tarpu britai tai be abejo pateiks. Taip pat yra skirtumų su susitraukimais, prielinksniais, netiesioginiu objektu, straipsniais.

Taip pat yra keletas įvairių gramatikos atvejų, kurie neturi tikslaus paaiškinimo. Pavyzdžiui, tai susiję su upių pavadinimais arba žodžiu „taip pat“. Britai prieš žodį „žodis“ įveda žodį „upė“, o sakinio viduryje - žodį „taip pat“, o amerikiečiai tai daro po ir pabaigoje.

Amerikiečių ir britų skyrybos skirtumai taip pat skiriasi:

  1. Visi sustojimai ir laikotarpiai sutrumpinimais. Amerikiečiai po visų santrumpų taško naudojasi visiškai, o britai laikosi taisyklės, kad jis turi būti naudojamas tik tada, kai paskutinė santrumpa nesutampa su paskutine viso žodžio raide.
  2. Britai vengia brūkšnelio naudoti kelių žodžių būdvardžius, o amerikiečiai.
  3. Amerikiečiai naudoja dvigubas kabutes („), o britai pasirenka vieną kablelius („). Didžiosios Britanijos kabutė rašoma kabutėje, o JAV žmonės - priešais ją.
  4. Laiškų rašymas. Britai po sveikinimo naudoja kablelį, o amerikiečiai rašo dvitaškį.

Šiais laikais tradicinė britų anglų kalba daug ką įgijo iš amerikiečių kalbos. Taip nutinka dėl žiniasklaidos programų, filmų, muzikos, todėl daugelis JAV išraiškų pateko ir į JK anglų kalbą. Yra įvairių nuomonių, ar tai daro teigiamą, ar neigiamą įtaką kalbai, tačiau vis dėlto globalizacija ir kiti veiksniai prisidės prie pokyčių ir kai kurie iš jų pastebimi dabar. Štai keletas pavyzdžių: amerikiečiai ir britai pasakytų „aš gerai“, „du kartus“, „filmas“, o ne originalus „man gerai“, „du kartus“, „filmas“. Žinoma, ši įtaka negali būti vienpusė ir yra JK išraiškų, kurios išpopuliarėjo ir Amerikoje, nors jų skaičius yra daug mažesnis.

Iš pradžių publikuota žurnale „Kokie yra amerikiečių ir britų anglų kalbos skirtumai?